ceinture de sécurité

Ceintures de sécurité automobile, le siège a passé la certification CCC.

汽车安全带、座椅已通过CCC认证。

Attachez votre ceinture de sécurité, s’il vous plaît.

请系好您安全带。

Les chauffeurs sont obligatoires d'attacher la ceinture de sécurité.

司机必须系上安全带。

Est-il obligatoire d’attacher sa ceinture de sécurité?

是否需要系上安全带？

Mesdames et messieurs, l'avion va bientôt décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女士们，先生们，飞机马上要起飞了，请大家系好安全带。

Le 31 mai, Alain Robert, le «.Spider-man ». franç.ais , a réussi à escalader la Tour Jinmao de Shanghai, une hauteur de 420,5 mètres, sans corde ni ceinture de sécurité.

5月31日，（六节前）法国“蜘蛛人”阿兰·罗伯特在没有任何安全措施情况下成功登顶上海金茂大厦，这座大厦有4205米。

Focus sur une variété de Caizhi Dao, ils boîte de radeau, Lettre d'ouverture, la ceinture de sécurité, de papeterie et d'autres séries de la recherche et le développement.

专注于各种裁纸刀,便筏盒，开信刀，胶带座等文具系列研制，开发。

De bon augure adhésif Products Co., Ltd est spécialisée dans différents types de ruban adhésif BOPP produits, produits de la ceinture de sécurité, entreprise de vente professionnelle.

祥瑞胶粘制品有限公司是专业从事各类BOPP胶带产品，胶带座产品生产、销专业企业。

Maintenant, nous allons commencer notre descente. Veuillez redresser le dossier d votre fauteil et attachez ceinture de sécurité.

现在飞机开始降落，请将座位靠背收起，并系好安全带。

Dispositifs de sécurité (ceintures de sécurité, sièges pour enfants).

安全装（座位安全带，儿童安全带）。

Aujourd'hui, ces territoires servent de ceinture de sécurité autour du Haut-Karabakh.

今天这些领土成了纳戈尔内卡拉巴赫周个安全地带。

Un certain nombre de facteurs ont été identifiés comme des éléments aggravants des risques d'accidents de la route, notamment la vitesse inappropriée et excessive, la non utilisation de la ceinture de sécurité et un contrôle laxiste des enfants, l'ivresse au volant, la non utilisation du casque par des conducteurs de véhicules motorisés à deux roues ou de véhicules qui ont été conçus de manière inappropriée ou encore parce que les routes ne sont pas bien entretenues ou que les véhicules sont vieux, mal entretenus ou ne disposent pas de pièces essentielles pour renforcer la sécurité.

现已查明若干加剧交通相关伤害风险因素，包括驾车速度不妥和超速、未系安全带和不使用儿童安全设施、酒后驾车、两轮机动车乘坐者不戴头盔、道路基础设施设计不当或保养不良、车辆老化及保养不良或缺乏安全性能。

Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération entendent consacrer davantage d'efforts à la lutte contre la menace terroriste, en ayant recours, dans une large mesure, aux moyens dont dispose la Structure régionale antiterroriste de l'Organisation et aux opérations conjointes de lutte contre le terrorisme; nous invitons les États observateurs et les autres pays concernés à participer à cette action collective, s'agissant notamment de créer la « ceinture de sécurité antiterroriste », et à envisager de participer au transport des biens non militaires dont a besoin la Force internationale d'assistance à la sécurité.

上海合作组织成员国打算在更大程度上利用上海合作组织地区反恐机构能力以及上海合作组织联合反恐演习做法，进步努力打击恐怖主义威胁，我们邀请观察国和其他有关国家参与集体努力，包括与创建“反恐安全带”有关努力，并考虑参与转运安援部队所需非军事货物。

Ce qui, il y a quelques années, était très rare, est devenu aujourd'hui un comportement très fréquent, telle l'utilisation des ceintures de sécurité qui a sauvé un très grand nombre de vies sur les routes et les chaussées urbaines de l'Équateur. Et la population est aujourd'hui convaincue que pour éviter les accidents de la route, il faut que chacun connaisse et respecte les normes qui régissent cette activité et ne conduise un véhicule automobile que s'il est en état physique et psychologique de le faire.

几年前不常见现象现在司空见惯，例如在厄瓜多尔高速公路和城市街道拯救了无数生命安全带使用以及大众已经相信防止交通事故最佳途径是了解和遵守交通管理规则和负起个人责任：只有当身心俱建情况下才驾驶车辆。

Les États parties devraient adopter et mettre en œuvre des mesures législatives et des activités visant à améliorer la sécurité routière, en instaurant notamment des cours de conduite et un système d'examen pour les adolescents et en adoptant ou renforçant des mesures législatives ayant fait leurs preuves, qui consistent notamment à instaurer l'obligation pour les conducteurs d'être en possession d'un permis de conduire valide, à imposer le port de la ceinture de sécurité et du casque et à prévoir des espaces protégés pour piétons.

缔约国应颁布并实施包括对青少年驾驶教育和驾驶考试在内立法和方案，提高公路安全，以及通过和增强已知高度有效立法，如必须持有有效驾驶证、系好座椅安全带，戴防护头盔，以及划定行人区等。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害有效干预例子包括引入并执行血液中酒精浓度限制立法、安全带和摩托车头盔立法，引入分等级驾照，加强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗和长期康复）。

À notre sens, la stratégie la plus efficace, à court terme - et la mieux adaptée aux conditions qui règnent dans le pays - devrait être un contrôle systématique et rigoureux aux frontières entre l'Afghanistan et les pays voisins grâce à la mise en place et au renforcement de nouvelles « ceintures de sécurité » antidrogues, préconisées depuis longtemps par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC).

我们认为，在最近将来，最有效战略——这也是最符合阿富汗现实情况战略——应该是严格控制阿富汗与各邻国边界，加强和建立新禁毒“安全带”，集体安全条约组织各成员国直要求建立这种地带。

Cependant, vu la grave menace que fait peser à l'échelle mondiale l'augmentation du trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a mis en place un programme antidrogue dans les pays limitrophes de l'Afghanistan - une sorte de « ceinture de sécurité » - visant à contenir au niveau régional un problème ayant sa source en Afghanistan.

但是，由于从阿富汗贩毒活动不断增加造成了严重全球性威胁，药物管制和预防犯罪办事处在阿富汗周各国内发起了项禁毒执法方案——“安全带”，目是在区域级控制源于阿富汗问题。

Elle s'adressait surtout aux jeunes conducteurs et visait à les sensibiliser à l'impact social des accidents de la route, à souligner les risques pour les enfants et les jeunes gens et à promouvoir une prise de responsabilité dans des domaines clefs comme le port du casque, l'utilisation de la ceinture de sécurité, la conduite sous l'influence de l'alcool, les excès de vitesse et la visibilité.

安全周重点是青年道路使用者，旨在提高对道路交通伤害社会影响认识，强调儿童和青年面临风险，并促使针对头盔、安全带、酒后驾车、超速行驶和能见度等主要因素采取行动。

Du 4 au 10 juillet, la SFOR a mené une campagne pour la sécurité routière en insistant notamment sur les limitations de vitesse, le port de la ceinture de sécurité et la préparation de trousses de premiers secours, en vue de réduire le nombre de morts et de blessés ainsi que les dommages matériels dans les accidents de la route.

7月4日至10日期间，稳定部队展开了个公路安全运动，特别强调速度限制、使用安全带、配备急救包、目在于减少交通事故中死亡、受伤人数和物质损害。